جدل حول صنع نسخة أمريكية من المسلسل الكوري لعبة الحبار

* المخرج الكورى دونج هيوك هوانج: سأحب مشاهدة نسخة ديفيد فينشر بكل تأكيد
* الجمهور يتساءل: هل يجب أن يضع الأمريكى بصمته على كل شىء؟

عُرض الموسم الثالث من مسلسل «لعبة الحبار» على منصة «نتفليكس» الرقمية العالمية، فى نهاية الأسبوع الماضى، ليشكل خاتمة للعمل الدرامى الكورى الجنوبى، الذى أثار إعجاب المشاهدين حول العالم بأحداثه المثيرة والدموية التى تكشف الجانب الخفى والمظلم بالإنسان فى مواجهته أمام حاجته الماسة للمال، بجانب امتلائها بالمشاعر الإنسانية.

وهيمن المسلسل الكورى الجنوبى على اهتمام المشاهدين عالميا خلال الأسبوع الماضى على المنصة ليحتل المركز الأول عالميا، متصدرا قوائم الأعمال فى 93 دولة، بما فى ذلك الولايات المتحدة وألمانيا وإسبانيا والمملكة المتحدة، حسبما أعلنت «نتفليكس».

وأثار المشهد الختامى للعمل، حالة واسعة من الجدل، حول تقديم «نتفليكس» لنسخة أمريكية من المسلسل تدور أحداثها فى الولايات المتحدة، وذلك بعدما سافر مسئول ومستضيف اللعبة والمعروف باسم (فرونت مان)، من عالم المسلسل فى كوريا الجنوبية إلى مدينة لوس أنجلوس الأمريكية، ليقابل ابنة (جى هون) ويترك لها متعلقات والدها (اللاعب 456)، وملابسه باللعبة، فضلًا عن المال المتبقى من جائزته التى فاز بها من اللعبة فى المرة الأولى، ثم يستقل سيارته وينصرف، وفى الطريق يتوقف فى إشارة مرورية، ويسمع صوتا مألوفا بالنسبة له وهو لعب الـ(دكجى)، ويفتح شباك سيارته، لتظهر نجمة الأوسكار الأمريكية «كيت بلانشيت»، كمسئولة تجنيد للاعبين الجدد فى اللعبة المميتة.

ورصدت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية، عددا من الآراء حول فريق العمل والذى يضم كيت بلانشيت، وروبرت دى نيرو، وإدريس إلبا، وكيران كولكين، وسكون من كتابة دينيس كيلى، وتحت قيادة المخرج ديفيد فينشر، والذى أكدت عدة تقارير لمواقع أمريكية أنه يعكف على صناعة النسخة الأمريكية من العمل. كما رصدت الجريدة توقع الجمهور لأحداث العمل، الذى سيدور حول بحث ابنة (جى هون) وراء متعلقاته وملابسه فى اللعبة، وأسباب مشاركته بها لتكتشف الأمر، وتحاول الدخول إلى هذه اللعبة المميتة من أجل الثأر لوالدها، فيما توقع البعض، أن الأحداث ستكون منفصلة عن أحداث النسخة الكورية، وأنها ستقتصر فقط على الألعاب التى يديرها بعض الأغنياء للحصول على المتعة.

وعلى الرغم من أن منصة «نتفليكس»، لم تقم بتأكيد رسمى حول إمكانية تقديم نسخة أمريكية من العمل، إلا أن العديد من المواقع الأمريكية تؤكد انطلاق تصوير العمل فى شهر ديسمبر المقبل، على أن يعرض المسلسل فى نهاية عام 2026.

ومن جانبه أكد دونج هيوك هوانج مخرج المسلسل الكورى «لعبة الحبار»، لمجلة هوليوود ريبورتر الأمريكية، بأن الموسم الثالث من العمل سيكون الأخير ليغلق باب الشائعات حول تقديم جزء رابع، قائلا: «لا يوجد سبب لاستمرار القصة أكثر من ذلك»، ولكنه أشار إلى أن هناك دراسة لتقديم أعمال مشتقة من عالم المسلسل، سيكون فى فترة الثلاث سنوات بين الجزئين الأول والثانى، حول حياة الجنود والمسئولين عن اللعبة، وتفاصيل حياتهم اليومية وأعمالهم فى الحياة الطبيعية خارج اللعبة.

وأوضح دونج هيوك هوانج أنه لم يكتب هذه النهاية بقصد ترك الباب مفتوحا أمام مسلسل أمريكى فرعى، مؤكدا أنه إذا حدث فعلا وتم إنتاج نسخة أمريكية بقيادة ديفيد فينشر، فإنه سيحب مشاهدتها بكل تأكيد.

وعن سبب اختياره لكيت بلانشيت للظهور فى مشهد النهاية، قال دونج هيوك هوانج: «اعتقدنا أن وجود امرأة فى دور مسئولة التوظيف سيكون أكثر إثارة وتشويقا، أما بالنسبة لسبب اختيار كيت بلانشيت، فهى ببساطة الأفضل، بكاريزما لا مثيل لها، من منا لا يحبها؟ لذلك كنا سعداء جدًا بظهورها، كنا بحاجة إلى شخص يستطيع السيطرة على الشاشة بكلمة أو كلمتين فقط، وهذا ما فعلته بالضبط، فأداؤها خلال التصوير كان ساحرا، وذكرتنى بالموهبة الحقيقية».

فيما انتقد البعض الآخر من الجمهور، تقديم نسخة أمريكية من العمل، حسبما رصدت صحيفة الجارديان البريطانية، حيث تم وصفها بأنها ستكون مملة ومجرد تكرار للعمل باللغة الإنجليزية، وبإمكانات أكثر تطورا وديكورات أكثر تكلفة، وأنه سيكون بدون مشاعر وإمكانيات تمثيلية أقل، إذ إن العمل فى أساسه قائم على اللعب على المشاعر والدراما، وهو شىء يفتقر إليه الأمريكيون، فضلًا عن تساءلهم هل يجب أن يضع الإنسان الأمريكى بصمته على كل شىء؟ فى إشارة إلى سرقة الأمريكان الفكرة المبتكرة والادعاء فى المستقبل أنها من إبداعات أفكارهم.

الموسم الثالث والأخير من «لعبة الحبار ــ Squid Game»، والذى جاء تحت اسم «الوقت للعب اللعبة الأخيرة ــ Time to Play One Last Game»، تكون من 6 حلقات، من تأليف وإخراج دونج هيوك هوانج، وبطولة لى جونج جاي، ولى بيونج هون، ووى ها جون، وإيم سيوان، ولى داويت، وكانج ها نيول، وبارك سونج هون، ويانج دونج جيون، وبارك جيو يونج.س