بيتر ميمي يكشف خطأ غير مقصود في تتر مسلسل ”صحاب الأرض”
قال المخرج بيتر ميمي، إنه مع عرض الحلقة الأولى من مسلسل “صحاب الأرض”، الذي يتناول أحداث الحرب على غزة، وتضمّن تتر المسلسل أغنية "يمة مويل الهوا" بصوت أمير عيد وناي برغوثي.
وكشف بيتر ميمي في منشور له عبر صفحته بالفيس بوك "وتجدر الإشارة إلى أن مطلع الأغنية من التراث الفلسطيني، بينما كتب مقاطعها الثلاثة الشاعر الفلسطيني أحمد دحبور ضمن مسلسل “بأم عيني”، الذي أُنتج استنادًا إلى كتاب المحامية فلتسيا لانغر الذي يحمل العنوان نفسه. وقد غنّت هذه النسخة فرقة العاشقين الفلسطينية، ومن كلماتها التي أدّتها ناي برغوثي في التتر:
يمة مويل الهوا يمة مويلية
ضرب الخناجر ولا حكم النذل فيّا
يا ليل طاح الندى يشهد على جراحي
وانسل جيش العدا من كل النواحي
والليل شاف الردى عم يتعلم فيّا
بارودة الجبل أعلى من العالي
مفتاح درب الأمل والأمل برجالي
يا شعبنا يا بطل أفديك بعينيا
وفي سياق متصل، كتب الشاعر الكبير أحمد فؤاد نجم أغنية مختلفة تحمل المطلع ذاته لمسرحية “الملك هو الملك” للكاتب السوري سعد الله ونوس، عندما قُدمت النسخة المصرية من المسرحية، وغنّاها الفنان محمد منير، ومن كلماتها:
يمة مويل الهوا يمة مويلية
طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيّا
سألت شيخ الطريقة
مرضيش يجاوب سؤالي
ودارى عني الحقيقة
وفاتني حاير في حالي
سألت شيخ الأطباء
دوا الجراح اللي بيا
نظرلي نظرة محبة
وقال دوايا بإيديا
يا مصر وانتي الحبيبة
وانتي اغترابي وشقايا
وانتي الجراح الرهيبة
وانتي اللي عندك دوايا
علّمني حبك عبارة
سهلة وبسيطة وعفية
شرط المحبة الجسارة
شرع القلوب الوفية
وقال ميمي "وبناءً على ما سبق، فإن ما ورد في تتر المسلسل من عدم توضيح الفروق بين النسختين يُعد خطأ غير مقصود، وجب التنويه والاعتذار عنه، على أن يتم تصحيح المعلومات في الحلقات المقبلة".